- Piru sinut periköön. - Mitä?
Hyvä on, ei hän.
-Hei. -Tule.
-Voinko soittaa takaisin? -Kurt!
-Minä olen tulossa, Ebba. -Etkö ota Jussia?
Ole kiltti ja rauhoitu. Katarina, minä...
-Voisitko ottaa Jussin? -Voisitko rauhoittua?
Olen ollut kokouksessa koko päivän. Haluaisitko lähteä syömään?
-Tänä iltanako? -Tiedän uuden paikan...
Valitettavasti en ehdi. En voi.
-Ehkä joskus toiste? -Toki. Jonakin toisena iltana.
Ebba!
Hitto vie. Se ei halua lähteä kotiin.
Se haluaa jäädä sinun luoksesi.
Onko isäntä mustasukkainen? Mitä isäntä sanoo?
-Terve. -Hei.
Hei! Oi, kun kiva. Missä me...?
Mehän voimme olla minun toimistossani.
Voimme syödä jälkeenpäin.
Miten me teemme?
Luoja...
-Olen kaivannut sinua. -Minäkin sinua.
Haluan, että kerromme tästä.
Aion puhua Åsan kanssa.
-Niin sen kai täytyy mennä. -Niin sen täytyy mennä.
Vain sinä ja minä. Vain rakkautta, ei mitään ahneutta.
Mitä?
Ei mitään.
-Menehän nyt. -En halua mennä. Vielä yksi suukko.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
-Hei. -Hei.
Henrik Nordström, 40 vuotta vanha. Pappi Ljunitsin seurakunnassa.
-Miksi hän oli retkeilymajalla? -En tiedä. Ei asetta eikä todistajia.
Ehkä hän tapasi täällä kuoripojan hauskanpidon merkeissä.
Ehkä heillä oli nahkaa ja piiskat. Mistä minä tiedän?
Voit kysyä itse, kun hän herää.
-Onko hän sairaalassa? -On.
-Jos häntä ammuttiin edestä... -Niinkö se tapahtui?
Luulen niin. Ehkä hän näki ampujan.
-Kuka hälytti apua? -Vastaanottovirkailija.
Emme ole valmiit.
Hänellä on yleensä varaukset täällä jossain.
-Kenellä? -Maggan-vaimollani.
Hän hoitaa kaiken. Minä autan vain, kun hän on matkoilla.
Nythän ei ole sesonki, joten yöpyjiä ei ole paljon.
Tiedätkö, milloin hän kirjautui sisälle?
Hän haki viitosen avaimen kahdeksalta.
Ei, tarkoitan viideltä. Haki huoneen 8 avaimen viideltä.
-Oliko hän yksin silloin? -En tiedä.
Tai siis oli, silloin kun hän haki avaimen.
-Oli silloin, mutta entä myöhemmin? -Milloin?
Milloin vaimosi palaa?
Et kai aio sotkea paikkoja?
Peter.
Mitä?
Milloin?
Selvä. Kiitos, että soitit.
Mikä on vialla?
Henrik Nordström.
Mitä hänestä?
Hänet on ilmeisesti... Hänet on löydetty ammuttuna.
Mitä?
Miten niin ammuttuna? Miten niin?
En tiedä enempää.
-Mutta miten? -En tiedä enempää.
Mutta ammuttu...
Åsa Nordström.
Miehesi tila on kriittinen, mutta hänet on leikattu, ja tila on vakaa.
-Eikö hän ole herännyt? -Se ei välttämättä tarkoita mitään.
Toivoa on. Saatpa nähdä.
Emme tiedä, milloin hän herää tai edes, herääkö hän.
-Milloin tiedätte enemmän? -Ehkä parin päivän kuluttua.
Saitteko poistettua luodit?
Hei.
Kurt Wallander poliisista.
Luulin ensin, että he olivat erehtyneet henkilöstä.
Asetamme vartijan hänen huoneensa ulkopuolelle.
On vaikeaa tajuta, että joku haluaa pahaa rakkaalle ihmiselle.
Jeesus auttaa häntä. Tiedän sen.
-Tiedätkö, miksi miehesi oli siellä? -En.
Teemme kaikkemme saadaksemme selville, mitä tapahtui.
No niin, kuka Henrik Nordström on?
Hän on ollut pappi kymmenen vuotta, kolme niistä Ljunitsissä.
Hän on myös ollut yrityksessä Prominent Oare.
-Hitto vie. -Aivan.
-Se ei ole kristillistä toimintaa. -Mikä?
He ostavat käytettyjä sairaanhoitovarusteita-
-ja myyvät niitä kehitysmaihin, kalliilla.
Nordström on yrityksen kasvot. Hän tuo ehkä uskottavuutta.
-Onko hän omistaja? -Yrityksen omistaa...
...toimitusjohtaja Peter Unell.
Ehdotan, että minä ja Martinsson aloitamme siitä.
Pontus ja lsabelle, menkää te tutkimaan seurakuntaa.
Sinä ja Svartman menette sairaalaan.
Katsotaan herääkö hän ja voiko hän kertoa, ketä etsimme.
-Onko kysyttävää? -Ei.
Kaikilla on kai vihollisia, mutta en tiedä ketään erityistä.
En tosin tunne häntä yksityiselämässä.
Eikö niin, Lotta? Emme tunne Henrik Nordströmiä erityisen hyvin.
Emme.
Se ei tietysti vähennä tapahtuneen traagisuutta.
Mikä Nordströmin rooli oli toiminnassanne?
Hän kuuluu hallitukseemme, ja hänellä on julkisia tehtäviä.
Näyttää varmasti paremmalta, kun keulakuvana on pappi.
Emme häpeä, jos yrität vihjailla sitä.
Yhteiskunnassamme toimivia varusteita romutetaan-
-vain koska ne eivät ole moderneja.
Pelastamme henkiä niiden avulla. Onko siinä jotain väärää?
-Paljonko teette voittoa? -En osaa sanoa...
...mutta viidessä sairaalassa ei enää leikata lattialla.
-Terve, terve. -Poliisit kyselevät Nordströmistä.
Dag on lakimiehemme ja tilintarkastajamme.
Miten hän voi? Selviäähän hän?
Hänen tilansa on kriittinen. Hän on tajuton.
-Tiedättekö, mitä tapahtui? -Otamme siitä selvää.
Miten Nordström tuli yritykseenne?
Tapasimme Etelä-Afrikassa. Hän työskenteli lähetysasemalla.
Milloin olitte viimeksi yhteydessä häneen?
Viikko sitten. En huomannut mitään outoa.
Näin hänet hallituksen kokouksessa kaksi viikkoa sitten.
Lotta, milloin tapasit Nordströmin viimeksi?
Varmaankin hallituksen kokouksessa pari viikkoa sitten.
Tarkasta, mitä talousrikososasto tietää yrityksestä.
-''Pelastamme henkiä.'' Hitto vie. -Sitähän he tekevät.
-He nauravat matkalla pankkiin. -Mutta pelastavat henkiä.
Miten ehdit kirjoittaa oikeustieteen aineen?
Emme me raada itseämme hengiltä näissä paskatehtävissä.
-Mikä sen aihe on? -Rikosoikeus, tiedustelu, säännöt.
Ymmärrän. Ymmärrän, miksi olet viivytellyt sen kirjoittamista.
-Ole hyvä. -Mene.
En taida voida auttaa, jos ette halua tietää itse seurakunnasta.
Haluamme vain tietää, oletko huomannut jotain-
-mikä voisi liittyä tapahtuneeseen.
Mieleeni ei tule mitään sellaista. Emme tunne yksityiselämässä.
Jos mieleesi tulee jotain, soita tähän numeroon.
-Toki. Lupaan sen. -Hyvä. Kiitos.
Miten hän voi? Oletteko kuulleet jotain uutta sairaalasta?
Emme valitettavasti.
Kiitos.
-Miksi hän oli niin jännittynyt? -Lutherin takia.
-Olen tosissani. -Niin minäkin.
Kaikki kansankirkon työntekijät ovat jäykkiä kuin ruumiit
-Ehkä hän oli rakastunut. -Pappiinko?
Ei, vaan Lutheriin. Niin, pappiin. Yksipuolisesti.
Koska hän ei saanut miestä, hän ampui hänet.
-Jotain sellaista. -Niin...
Hoidimme taas paskatehtävän, josta emme kostuneet mitään.
-Hei. -Hei.
Sisään.
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen.
En ole saanut tietää paljoakaan Henrikin suhteesta siihen yritykseen.
-Miksi et? -Hän toivoi sitä.
Olen yrittänyt saada hänet lopettamaan yhteistyön.
Moraalisistako vai muista syistä?
Uskotko, että tapahtunut voi liittyä Prominent Oareen?
Kyllä, jos te uskotte.
Hei, Kurt. Nyberg tässä.
Etelä-Afrikasta. Selvä.
Ja sitten... Sisään.
-Kivittäminen tai... -Anteeksi.
-En tiennyt tapaamisestanne. -Ei hätää.
Minä... Miksi tätä kutsuisi? Toimin Pontuksen ohjaajana.
-Missä asiassa? -Oikeustieteen aineessa.
Kirjoitan sen valmiiksi. Vapaa-ajallani, jos luulet...
En luule mitään.
Halusin puhua yhdestä asiasta, mutta sen ehtii huomennakin.
-Ehtiikö? -Toki.
Sopiiko se? Hyvä.
Jussi, mennään!
Hyvää yötä.
Olen tosi väsynyt.
Älä viitsi!
Tätä kutsuisin luovaksi kirjanpidoksi.
-Miksi? -He yrittävät piilottaa ylijäämään...
...mutta mitä he tekevät voitoilla?
Käsittele tiputustelinettä varoen.
-Voinko auttaa? -Katsoisimme ympärillemme.
Voisitteko tehdä sen myöhemmin? Olemme myöhässä.
Mitä tuolla on?
Sairaalavuode, pyörätuoleja, EKG-laitteistoa, tiputusteline...
-Mihin ne viedään? -Klinikalle, Eastern Oapeen.
-Haluaisimme tutkia lastia. -Tarvitsette luvan.
Voimme hankkia sen, samalla kun tulet mukaan asemalle.
Tiedämme, että salaatte jotain.
Kerro mitä ja miten se liittyy murhayritykseen.
En voi.
-Miksi et? -Koska ne eivät liity toisiinsa.
-Hän on kiven kova. -Ehkä hänen on pakko olla.
Mitä mieltä sinä olet vanhojen varusteiden myynnistä?
-Minusta ne pitäisi lahjoittaa. -Aivan.
-Mitä tämä on? -Lääkettä HlV:n etenemistä vastaan.
Onko teillä lupa viedä sitä maasta?
Myyttekö sitä pimeästi Afrikassa? Sillä tavoin voi ansaita valtavasti.
-Me jaamme sitä ilmaiseksi. -llmaiseksiko?
-Et taida ymmärtää. -En.
Afrikkalaisia kuolee kuin kärpäsiä-
-mutta me länsimaalaiset emme ymmärrä mitään emmekä tee mitään.
Tätä lääkettä valmistetaan laittomasti öisin Kanadassa.
Päivällä he tekevät samaa lääkettä.
Se maksaa kymmenen kertaa enemmän, vaikka sisältö on sama.
Me järjestämme lääkkeet maahan.
-Laittomastiko? -Niin.
Se on ainoa tapa, jos haluaa auttaa edes muutamia.
Siihenkö voittonne kuluvat?
-Entä Nordström? -Hänellä on yhteyksiä.
Dag hoitaa kirjanpidon, jota kuulemma jo tutkitte.
Mitä aiotte tehdä? Lopetatteko toimintamme?
Sanon vain, että heidän toimintansa on laitonta.
Periaatteessa kyllä, mutta tarkoitus on pirun hyvä.
Eli, jos laki on mielestämme väärä, katsomme asiaa läpi sormien.
Niin sinä sanot, jos sen ottaa kirjaimellisesti.
-En ole sanonut niin. -Pidämmekö Unellin vai emme?
Annetaan hänen mennä.
Tämä esitutkinta koskee vain Henrik Nordströmin murhayritystä.
-Onko hän ollut täällä useasti? -On. Johan... jotain. Katsotaanpa.
Johan.
Aivan. Johan Andersson.
-Johan Andersson. -Niin.
Hän kävi täällä välillä vaimonsa kanssa.
-Tapasitko hänen vaimonsa? -Joskus näimme, kun hän tuli.
-Mutta muuten... -Voitko kuvailla häntä?
Hän oli aika tavallisen näköinen. Puolipitkät... Niin...
Keskivaalea ehkä.
Selvä. Kiitos paljon.
-Se ei kuulosta vaimolta. -Ei kuulosta.
-Kuule... Tule mukaan. -Mihin?
Åsa Nordströmin luo. Unohdetaan muut toistaiseksi.
Sydäntä ei kannata pitää käynnissä, jos aivot ovat kuolleet.
Elintenluovutus auttaisi monta, mutta sinun ei tarvitse päättää nyt.
Minä ymmärrän. Kiitos.
Me puhuimme yhden naisen kanssa seurakunnassa. Anna Roos.
Ensin ajattelin, että Nordströmillä oli suhde hänen kanssaan.
-Sopiiko hän kuvaukseen? -Ei. Valitettavasti.
Hei.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Jumala haluaa ottaa sinut luokseen. Hän haluaa antaa anteeksi.
Se on hänen tahtonsa. Minä vain autan häntä. Ymmärrätkö?
Haluaisimme puhua kanssasi, mielellään asemalla.
Avioliittomme on ollut onnellinen.
-''On ollut.'' -Kaikilla on välillä erimielisyyksiä.
Mistä olette eri mieltä?
Prominent Oaresta, kuten jo kerron-
-ja Jumalasta.
Kaksi vuotta sitten liityin vapaakirkolliseen seurakuntaan.
Henrik vastusti sitä.
Me tarvitsemme eri asioita Jumalalta.
Entä muut tarpeet? Onko avioliitossanne ollut uskottomuutta?
Ei.
-Mitä ajattelet uskottomuudesta? -Raamatun mukaan se on synti.
Jumala voi myös saattaa rakkaansa kiusaukseen.
-Entä jos ei selviä testistä? -Jumala voi kuitenkin antaa anteeksi.
Hän voi päästää syntiset valtakuntaansa.
Mitä teit tiistai-iltapäivänä ja iltana?
Olin kotona. Eräs naapuri tuli käymään viideltä.
Hän oli yhä meillä kymmenen aikaan, kun sairaalasta soitettiin.
Saisimmeko hänen nimensä ja puhelinnumeronsa?
Anita Gripe. Ole hyvä.
Kello on 1 4.52. Jan Martinsson lähtee huoneesta.
Tiesitkö, että Henrik vuokrasi usein huoneen retkeilymajasta.
En.
Jonkun naisen kanssa. Tiedätkö, kuka se voi olla?
Ehkä joku seurakuntalainen, joka halusi jutella rauhassa.
Mistä minä tiedän? Ei hän kertoisi minulle sellaisesta.
Papeilla on vaitiolovelvollisuus. Ehkä tiedät sen.
Anita Gripe vahvistaa, että hän oli luonasi koko tiistai-illan.
Luulen, että hän valehtelee. Hän tiesi Henrikin uskottomuudesta.
He asuivat Etelä-Afrikassa. Eivätkö luodit olleet sieltä?
-Olivat. -Ehkä naapuri valehtelee alibista.
Tarvitsemme enemmän tietoa: aseen, naisen henkilöllisyyden...
Voimme piirtää kuvan, mutta se vie aikaa.
-Entä kotietsintä Nordströmeille? -Voimme kysyä Katarinalta.
Se lupaa yksittäiselle ihmiselle suojaa tunkeutumista vastaan.
Totta, mutta onko se ehdoton vai suhteellinen oikeus?
-Hei. Onko sinulla aikaa? -On toki. Toki.
Sujuvatko opinnot hyvin? Työajan ulkopuolella.
Anteeksi. Meillä on niin hauskaa, että unohdamme työt. Mitä haluatte?
Haluaisimme tehdä kotietsinnän papin kotiin.
Epäilemme, että vaimolla oli motiivi.
-Miten vahvasti epäilette sitä? -Siinäpä se. Hänellä on alibi.
Sitten en haluaisi antaa lupaa kotietsintään.
Puhuimme juuri pykälästä kuusi. Miten rajatapauksia säännellään?
Se riippuu siitä, onko kyse teoriasta.
Voisimmeko keskittyä käytäntöön? Onko se liikaa vaadittu?
Hän ärsyttää minua, työn kannalta.
Pelkästään työn kannalta.
Eikö hänestä pitänyt tulla poliisi?
Hän ei voi vain istua tietokoneella ja puhua teoriaa.
Lopeta nyt. Sinähän sait luvan.
-Onko jokin ongelma? -Ei ole.
Voitte aloittaa tuolta.
-Oletko Anita Gripe? -Olen.
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa se?
Olin Åsan luona tiistaina viidestä kymmeneen.
Luulet voivasi tuomita minut. Vastaan vain Jumalalle.
Tarkoitatko niin kuin Henrik joutui vastaamaan-
-kun hän rikkoi kuudetta käskyä?
Nordström.
Ymmärrän.
Minä tulen heti. Kiitos.
Sairaalasta soitettiin. Henrikin hengityslaite suljetaan.
He ovat valmistelleet elintenluovutusta.
-Milloin se tehdään? -Niin pian kuin mahdollista.
Järjetöntä. Hän on pääepäilty, mutta saa päättää sellaisesta asiasta.
-Mitä lääkäri sanoo? -Todisteita ei ole.
Emme voi tehdä mitään, jos hän ja lääkäri haluavat leikkiä Jumalaa.
Naapuria pitää painostaa. Jos alibi on tekaistu, se pitää paljastaa.
Miksi minä valehtelisin?
-Oletko Åsan ystävä? -Olen.
Tiesitkö, että Henrikillä ja Åsalla oli ongelmia?
En.
Löysin tämän Åsa Nordströmin alusvaatteiden seasta.
-Hän siis tiesi uskottomuudesta. -Riittääkö se?
Paljonko kello on? Hemmetti.
Hemmetti. Svartman, vastaa hemmetti vieköön.
Kun painaa viitosta, pylväs kasvaa, ja siitä tulee kymmenen pistettä.
Hemmetti.
Vauhtia nyt, pahuksen ukko.
Sitten tulee ukko, joka sanoo: ''Hi, are you a fisherman?''
Hitto vie!
Millä oikeudella leikitte Jumalaa?
Potilaan lähiomaiset tekevät tällaiset päätökset.
-Eivätkö lääkärit kanna vastuuta? -Hänen aivorunkonsa oli vaurioitunut.
Hän ei alkanut hengittää itse.
Joten tapatte hänet kesken tutkimusten-
-yhteistuumin yhden epäiltymme kanssa!
Sinusta pitäisi hitto vie tehdä valitus.
Emme ehtineet. Niin, paska homma.
Haetaan Peter Unell uudelleen. Hänelläkin on motiivi.
Aivan. Hyvä. Hei.
Te siis löysitte sen. Mietinkin, onnistuisitteko.
Milloin päätit, että Henrikin pitää kuolla?
Hän tappoi Henrikin. En minä.
-Lotta Unellko ampui Henrikin? -En tarkoittanut sitä.
Hän tappoi Henrikin saamalla hänet tekemään syntiä.
-Niinkö sinä näet asian? -Niin Jumala näkee asian.
Sillä ei ole enää väliä. Hän on nyt saanut anteeksi.
Autoin hänet Jumalan luo.
Uskotko, että Jumala antaa sinulle anteeksi?
Yksi asia on selvä:
Mikään Jumala ei hyväksy murhaa.
Kuten sanoin aiemmin, hänet todettiin kuolleeksi kello 1 7.39.
Mitä sanot? Mennäänkö kotiin, Jussi?
Mitä? Mennäänkö kotiin?
Mennään kotiin. Mennään.
Jussi.
Jussi!
Hemmetin koira.
-Hei. -Hei. Oletko nähnyt Jussia?
-En. Onko se karannut? -Se vain lähti.
-Oi... -Niin.
-En. -Olen etsinyt sitä puoli tuntia.
-Se löytää varmaankin itse kotiin. -Niin varmasti.
-Työskenteletkö? -Kyllä.
Haluaisitko juoda lasillisen viiniä?
Haluaisin, mutta minulla on paljon töitä rästissä.
Selvä.
Haemme Peter Unellin kuulusteltavaksi huomenna.
Hyvä. Uskottomuushan näyttäisi olleen motiivi.
Minä jatkan etsimistä.
-Hei. -Hei, hei.
-Toivottavasti löydät sen. -Kiitos. Hei.
-Missä olet ollut? -Kävelemässä vain.
-Kuulitko Henrik Nordströmistä? -Mitä?
Hänet on todettu aivokuolleeksi.
-Kamalaa. -Eikö se ole myös jotenkin outoa?
Hän elää, mutta ei kuitenkaan elä.
Hän on olemassa, mutta ei pysty tekemään mitään:
Puhua, nauraa, syödä, nussia.
Luuletko, että hän kaipaa nussimista?
-En tiedä. -Mitä luulet? Pitävätkö papit siitä?
Pitävätkö he siitä? Mitä luulet?
Sillä on panta, jossa on puhelinnumero.
Kai se ilmestyy jostain.
Ajattelin vain tehdä ilmoituksen.
Hyvä. Kiitos.
-Hyvä luoja. Missä se voi olla? -En tiedä.
Se on kai etsimässä tyttöjä. Se palaa kyllä pian.
Mutta hyvä luoja. Ystadin poliisi.
Åsa Nordström on yhä epäilty, kuten myös Peter Unell.
-Rikosnimike on muuttunut. -Aivan. Se on murha, ei murhayritys.
Olemme varmistaneet, että Lotta Unell oli retkeilymajassa.
Haetaan hänet ja Peter Unell kuulusteltaviksi.
-Keskitymmekö mieheen? -Tällä hetkellä.
-Onko motiivina mustasukkaisuus? -Mahdollisesti.
-Emme unohda Prominent Oarea. -Tutkimme toimistoa tänään.
Onko kysyttävää?
Tiedän, mitä ajattelette, mutta ei ollut kyse vain seksistä.
Minä rakastin Henrikiä, ja hän rakasti minua.
-Ketkä tiesivät suhteestanne? -Minun tietääkseni ei kukaan.
Meidän piti kertoa siitä, mutta emme päässeet niin pitkälle.
Oletko varma siitä, etteivät puolisonne tienneet mitään?
Kumpikaan meistä ei kertonut, mutta jos jompikumpi arvasi...
En uskonut Peterin tietävän, mutta nyt uskon.
Hän ei sanoisi sitä suoraan. Se on hänelle vallankäytön väline.
-Sitä on vaikea selittää. -Yritä.
Peter on idealisti ja täydellisyyden tavoittelija-
-töissä ja yksityiselämässä. Hän vaatii samaa muiltakin.
Se voi olla raskasta, jos sekä elää että työskentelee hänen kanssaan.
Onni on hänestä kiellettyä.
Jos kaipaa onnea tai suo itselleen onnea...
-...silloin on heikko. Ymmärrätkö? -Luulen niin.
Olin onnellinen Henrikin kanssa.
Luuletko, että Peter voi liittyä jotenkin Henrikin kuolemaan?
En tiedä. Voisinpa vastata kieltävästi, mutta en tosiaan tiedä.
Tämä on sinun syysi. Ymmärrät kai sen?
Tiesitkö, että vaimollasi ja Henrik Nordströmillä oli suhde?
En.
-Mitä teit tiistai-iltana? -Tein töitä ja katsoin tv.:tä.
-Yksinkö? -Niin. Onko se rikos?
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Tunnistatko nämä? -En.
Henrik Nordströmiä ammuttiin näillä luodeilla.
Ne ovat etelä-afrikkalaisen yrityksen valmistamia.
Henrikillä oli yhteyshenkilöitä siellä. Hän tiesi riskeistä.
-Riskeistäkö? -Niin.
Joku saattoi jäädä kiinni, ja ongelmia piti ratkaista.
-Oliko hänellä vihollisia siellä? -Mitä sinä luulet?
-Miksi hän valehtelee suhteesta? -En tiedä.
Åsa Nordströmkin tiesi siitä. Miksi hän valehtelee?
En tiedä.
-Emme ole vielä aivan valmiit. -Ymmärrän.
Tunnistatko nämä avaimet?
-Ne ovat Peterin. -Hyvä.
Mitä te etsitte? Onko hän epäilty?
Emme valitettavasti voi kertoa esitutkinnasta.
Minun täytyy saada tietää. En kestä tätä.
-Nyberg. -Suo anteeksi.
-Katso näitä. -Mitä hittoa?
-Kuka on ottanut nämä? -Me otamme siitä selvää.
-Missä ne olivat? -Peter Unellin tavaroiden joukossa.
Löysimme myös kameran, jolla ne on otettu.
-Onko se hänen? -On.
Jos hoidamme tämän hyvin, saamme ehkä hänet.
Hetkinen. Meillä on vain valokuvat.
Ne on otettu salaa Peterin kameralla. Kuvissa ovat hänen vaimonsa ja uhri.
Se ei tarkoita sitä, että Peter tappoi hänet.
Ei, mutta se on melko hyvä arvaus.
-Niin, vähintäänkin. -Mistä sinä tiedät?
-Miten voitte olla niin varmoja? -Katso näitä vielä.
Mitä luulet, Peter Unellin tunteneen, kun hän näki heidät?
Näytä kuvat hänelle. Ehkä hän tunnustaa.
-Hyvä, että löysit kuvat. -Kiitos.
-Meidän täytyy varmaankin... -Niin, aivan.
Haluaisin, että katsot näitä kuvia.
Kai sinä voit katsoa niitä? Katso niitä ja kerro, miltä sinusta tuntuu.
En ole nähnyt niitä aiemmin.
Kuka hemmetti sinä oikein olet?
Etkö kestänyt ajatusta siitä, että vaimosi oli toisen miehen kanssa?
-En tiedä, mistä puhut. -Tiedät tarkalleen!
Olet vain hemmetinmoinen pelkuri, kun on kyse omasta elämästäsi.
Ulospäin olet kuin äiti Teresa, mutta olet pelkuri.
Kaverisi nussii vaimoasi, ja puhumisen sijaan ammut hänet.
Turpa kiinni! Turpa kiinni!
En aio jatkaa tätä keskustelua. Haluan asianajajan.
Peter, hitto vie. Mitä oikein on tekeillä?
Me selvitämme asian.
Pidetään yhtä, niin saamme tämän selvitettyä.
-Niin. -Hei.
-Hei. Kenen se on? -Peter Unellin.
Voin sanoa heti, että teette suuren virheen.
Tiedän, ettei Peter vahingoittaisi ketään.
Et tiedä, mutta luulet tietäväsi.
Minua kiusattiin pienenä.
Ensimmäinen luokka oli helvettiä. Sitten tuli Peter.
Hän puolusti minua, koska hän tiesi, mikä on oikein ja mikä väärin.
-Aiotko sinä puolustaa häntä? -Kyllä, samasta syystä.
Koska hän opetti minulle, mikä on oikein ja mikä väärin.
-Pidättekö hänet täällä? -Kyllä.
-Pelkkien valokuvienko perusteella? -Tiedämme kyllä, mitä meillä on.
Tiedät, että hänellä on vahva motiivi eikä alibia.
Jos luulette, että Peter suunnitteli murhan-
-eikö hän olisi hankkinut alibin?
Ja motiivi... Tiedätte, mitä työtä teemme ja miten teemme sitä.
On todennäköisempiä motiiveja kuin mustasukkaisuus.
Ehkä joku on lavastanut Peterin syylliseksi.
En tiedä kuka, mutta ottakaa asiasta selvää.
Ota sinä siitä selvää, koska tiedät, mikä on oikein ja mikä väärin.
Niin. Hei.
-Onko sinulla kiire? -Ei ole.
Hyvä. Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
Ajattelemmekohan oikein?
-Mistä? -Peter Unellistä.
Onko hän etsimämme?
Siltähän se näyttää.
Henrik hoiti Prominent Oaren laitonta toimintaa Afrikassa.
Hänellä oli varmasti vihollisia.
-Hei. Kiitos paljon. -Macchiato.
-Olisitko halunnut? -lstuudu. Puhumme Peter Unellistä.
-Onko tullut esille jotain uutta? -En nyt sanoisi niinkään.
En halua, että unohdamme yrityksen.
-Miten ajattelet? -En tiedä.
Minulla on vain sellainen tunne.
Niin. Kurt.
Selvä. Hyvä.
-Se oli Nyberg. -Mitä asiaa hänellä oli?
He löysivät aseen Peter Unellin autosta.
Hiton mahtavaa.
Jeesuksen Kristuksen käskystä ja oman tunnustuksesi vuoksi-
-kastan sinut Kristukseen...
... lsän, Pojan...
...ja Pyhän Hengen nimeen.
-Terve. -Terve.
Varo. Se on ladattu.
Se oli vitsi.
-Täsmäävätkö ne? -Kyllä, kuin identtiset kaksoset.
Siinä on murha-ase.
Tutkinta on päättynyt.
Syyttäjä voi tulla oikeuteen kuin katetun pöydän ääreen.
No, mutta...
Missä sinä olet ollut?
Minä kun olen ihmetellyt.
-Missä sinä olet ollut? -No, mutta siinähän on Jussi.
Tule, kulta. Tule. Missä olet ollut?
Oletko ollut niin kauan poissa emännän luota? Milloin se tuli?
-En tiedä. Nyt. -Nytkö?
-Se halusi kai sinun luoksesi. -Minunko? Se on sinun koirasi. Hei.
Huuhdellaan vähän.
Tuleepa sinusta hieno. Nyt sinusta tulee puhdas.
Noin. Tulipa sinusta hieno. Tulipa sinusta hieno.
Tuletko? Tule.
Noin. Nyt voit mennä sisälle. Minäkin tulen.
Mennään sisälle syömään.
Hei, hei. Täällä, Jussi. Tule.
Aiomme todistaa, että Peter Unell murhasi Henrik Nordströmin-
-tiistaina 24. maaliskuuta 2009, Snorrestadin retkeilymajan luona.
-Oletko varma? -Olen.
Anna Roos ei sanonut tuntevansa Åsaa.
Jos Åsa ja Anna salaavat jotain...
Asian pitää paljastua muillekin kuin Jumalalle.
-Hei. -Hei.
Emme saa lupaa ylemmiltä tahoilta. Esitutkinta on päättynyt.
Unohdetaan ylemmät tahot. Minä voin tutkia asiaa.
Olen poliisikokelas. Kukaan ei välitä tekemisistäni.
-Näinkö on? -Yleensä.
Selvä.
Pidä Åsa Nordströmiä silmällä, mutta pidä matalaa profiilia.
-Voinko ottaa yhden autoista? -Ehdottomasti.
-Kuule... -Matala profiili. Kuulin kyllä.
Hän lopetti pari viikkoa sitten.
Se ei kai onnistunut enää, koska vapaakirkko vei niin paljon aikaa.
Mistä saisin hänet kiinni?
Tässä on ase, jolla tappavat laukaukset ammuttiin.
Tämä on metsästyskivääri, jonka kaliiperi on 5,6 x 15R.
Kun poliisit tutkivat Peter Unellin autoa-
-ase löydettiin piilotettuna takapenkin alta.
Tänään aloitettiin pääkäsittely-
-miestä vastaan, jota epäillään murhasta Ystadin länsipuolella.
Häntä syytetään murhasta ja murhayrityksestä.
Hänen epäillään ampuneen papin, joka kuoli vammoihinsa.
-Miten sujuu? -Täällä on rauhallista.
Soitan, jos tapahtuu jotain.
Minun täytyy lopettaa.
Olen äärettömän onnellinen siitä, että minulla on sinut.
Olit oikeassa kaikesta.
Sanoit, että pelkäisin etukäteen ja niin pelkäsinkin.
Mutta jälkeenpäin, kun olin tehnyt sen...
Teit vain sen, minkä Jumala halusi sinun tekevän.
-Tiedän. -Minä näytin vain tietä.
Ehkä Unell on syytön.
Ehkä Åsa Nordström yrittää lavastaa hänet syylliseksi.
Hän saa Anna Roosin ampumaan Henrikin.
Niin. Puhumalla siitä, että Henrik on tehnyt syntiä-
-ja tarvitsee apua päästäkseen taivaaseen.
Sitten hän hankkii alibin naapurin kautta.
Se on mahdollista, mutta hiton kaukaa haettua.
Virittäisikö hän ansoja Peter Unellille?
Ehkä se on hiton älykästä.
Hän tiesi, että Peteriä oli petetty ja että saisimme tietää siitä.
Jos Henrikillä oli toimiston avaimet, Åsa pääsi sinne helposti.
-Hänellä ei ollut auton avaimia. -Niin, ei auton.
Ai niin.
Terve, Nyberg. Auto, johon ase oli piilotettu...
Missä sen avaimet olivat?
-Hei. Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.
-Oliko Henrikillä toimiston avaimet? -Oli.
Oliko toimistolla auton vara-avaimet?
Vain Peter käyttää autoa, mutta se on mahdollista.
Auto on yrityksen nimissä. Miksi kysyt?
En tiedä. Saatat olla oikeassa. Peter ehkä lavastettiin syylliseksi.
-Vihdoinkin. Sano, mitä voin tehdä. -Et mitään vielä.
-Minun täytyy vielä varmistaa tämä. -Sillä ei ole väliä. Tai on tietysti.
Tarvitsin tätä: että joku muukin uskoo Peteriin.
Tämä syyte on hyvin spekulatiivinen.
Silminnäkijöitä ei ole, ja ase, jolla Nordström ammuttiin-
-on voitu laittaa Peter Unelliin autoon jonkun toisen toimesta.
Hei. Haluaisin Anna Roosin osoitteen. Roos kahdella ''o:lla''.
Eikö edelleenlähetysosoitetta ole? Selvä. Kiitos.
Älä nyt ole hankala. Tule.
-Hei. -Hei.
Tunnistaisitko naisen, joka kävi retkeilymajassa?
Kyllä. Hän on tässä huoneessa, ja hän istuu tuossa.
Nousisitko ylös?
-Tarkoitatko häntä? -Kyllä.
-Oletko aivan varma? -Kyllä.
-Kiitos. -Onko puolustuksella kysyttävää?
Olit matkoilla, kun Nordström ammuttiin. Pitääkö se paikkansa?
-Kyllä, mutta... -Siinä kaikki. Olit matkoilla.
-Kiitos. -Kiitos.
Haluaisin kutsua todistajan, joka ei ollut mukana esitutkinnassa.
Joel Carlsson, saliin numero neljä.
-Voisitko kertoa, missä asut? -En missään...
...tai juuri nyt asun asuntovaunussa satamassa.
Mitä teit tiistaina 24. maaliskuuta noin kello 18?
Olin retkeilymajan luona. Varastan sieltä välillä ruokaa.
Keittiöstä. Kukaan ei koskaan huomaa mitään.
Se on laitonta. Siksikö et halunnut ilmoittautua silminnäkijäksi?
Siksi. En tosin ymmärtänyt, mitä oli tapahtunut.
Sitten näin tv:stä, että se oli murha ja ajattelin: ''Paskat.''
Kertoisitko meille-
-mitä näit retkeilymajan edessä sinä tiistaina?
Ford Kombin. Se oli musta.
Oliko se mahdollisesti tämä auto?
Oli, tai tuollainen se oli.
Silminnäkijä tunnisti syytetyn auton.
Sen rekisterinumero on WXM 837.
Näitkö, kuka autoa ajoi?
Näin.
-Näetkö hänet täällä? -Näen. Hän istuu tuolla.
Osoittaisitko häntä?
-Oletko aivan varma? -Olen.
Kiitos.
Onko puolustuksella kysyttävää?
-Ei ole kysyttävää. -Kiitos. Lopetetaan tältä päivältä.
-Hän lavasti minut syylliseksi. -Lopeta nyt.
Kuka muu sen olisi tehnyt?
Kuuntele minua! Etkö tajua, että se oli hän?
Paskiainen! Päästäkää irti!
Tiedän, että olen nähnyt hänet jossakin.
Prominent Oaren varastossa.
-Ehkä hän työskentelee siellä. -Mene kotiin. Minä seuraan häntä.
Hei, tässä lsabelle. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Olen varastolla. Kuka tietää, mitä täällä tapahtuu. Todistaja on täällä.
Haluaisin, että otat selvää lääkkeestä nimeltä Zetriva.
Siis ''Z-E-triva.''
Hetkinen. Nyt tänne tulee joku.
Tässä on todistajanlausunnosta.
Saat ensin lastata laatikot. Ne lähtevät tunnin kuluttua.
Lastaa nyt. Eikö?
Lastaa nyt.
Hetkinen. Nyt tänne tulee joku.
SYÖPÄÄ AlHEUTTAVA LÄÄKE VEDETTY MARKKlNOlLTA
Saisinko nyt rahat?
Valitettavasti et.
Poliisi! Laske aseesi.
Hyvä on.
-Laske aseesi. -Hyvä on, hyvä on.
Kädet auton päälle.
Mikä Zetriva on?
HlV:n etenemistä hidastava lääke, kuten Predavir.
Toista jaatte ilmaiseksi ja toista myyt kalliilla siinä sivussa.
En häpeä. Kaikki eivät voi olla kuin Peter-
-jolla on Jeesuskompleksi.
Peter halusi tehdä hyvää.
-Sinä halusit ansaita rahaa. -Ei. Halusin tehdä kumpaakin.
Selvisikö Henrik Nordströmille, mitä olit tekemässä?
Hän alkoi epäillä ja jankutti ahneudesta ja Jumalasta.
Hän olisi kertonut Peterille, jos ei olisi pannut tämän vaimoa.
Pysähdy!
Pudota se.
Tapoit siis Henrikin ja lavastit Peterin syylliseksi.
Minun oli pakko, aivan kuten nytkin.
Et selviä rangaistuksetta murhastani.
Kun sinut löydetään, olen lentokoneessa.
Ole liikkumatta. Kuuletko?
Minä ammun.
Käräjäoikeus hylkää Peter Unelliä vastaan esitetyt syytteet-
-ja hänet vapautetaan välittömästi.
Juttu on täten loppuun käsitelty.
Ei kai hän voinut luulla tekevänsä hyvää ihmiskunnalle?
Ei ehkä hyvää. Tai kyllä, osittain.
Hän myi syöpää aiheuttavaa lääkettä aids-potilaille.
He olisivat kuolleet joka tapauksessa-
-ja luultavasti paljon nopeammin, vailla toivoa.
-Myikö hän siis toivoa? -Luulen, että hän ajatteli niin.
-Hei. -Hei.
-Haluatko kyydin? -Kiitos, mielelläni. Nähdään.
-Hei. -Hei.
Niin, ei sitä koskaan tiedä.
Mitä teet tänä iltana?
Ei sitä koskaan tiedä.
Tiedän hemmetin hyvän paikan, jossa on tosi hyvää ruokaa ja viinejä.
En tarkoita sitä uutta paikkaa vaan yhtä toista.
Tule katsomaan.
Luoja, kuinka kaunista. Ole hyvä.
-Joku täyttää varmaankin vuosia. -Tasavuosia varmaan. Mitä tuhlausta.
Nuo olivat hienoja.
Minä täytän 50 vuotta muutaman viikon kuluttua.
En olisi uskonut.
Ei se ole niin kamalaa.
-Miten aiot juhlia sitä? -Pakenen salaiseen paikkaan.
Otan lapset mukaani ja lähden pois vähäksi aikaa.
En tiedä, onko 50-vuotias nainen juhlimisen aihe.
-Tunnetko itsesi vanhaksi? -Välillä.
Ehkä Pontuksen auttaminen oli siksi niin hauskaa.
Nuorukainen hakeutui seuraani ja halusi apua kokeneemmalta.
Tunsin oloni nuoremmaksi.
Toivottavasti hän saa oikein hyvän arvosanan.
Käytitte siihen niin paljon aikaa.
-Olitko vähän mustasukkainen? -En. Olin.
Älä viitsi. Kurt...
Minua alkaa paleltaa.
Selvä. Mennäänkö sisälle?
Suomennos: Mia Store www.sdimediagroup.com